De los rascacielos de Chicago a los estratovolcanes de Quito.

Dos ciudades, dos culturas y una serie de experiencias que cobran vida en las páginas de From Skyscrapers to Stratovolcanoes: Relatos de una gringatoriana, el nuevo libro de Janine Matts, docente de Lingüística de la Facultad de Aprendizaje, Lenguas y Comunicación de la PUCE y socia de la APPUCE.

A través de relatos bilingües y biculturales, la autora comparte su experiencia de vivir entre dos mundos.

Con humor, franqueza y conciencia social, aborda situaciones cotidianas relacionadas con la migración, el idioma, la identidad, la familia y los encuentros culturales que acompañan el proceso de adaptación a un nuevo entorno.

Desde los saludos y las diferencias gastronómicas hasta la maternidad, la vida universitaria, los estereotipos y el racismo, el libro recoge experiencias que invitan a reflexionar sobre las distintas formas de comprender y habitar una cultura. También explora aquellos momentos en los que las palabras no logran transmitir completamente lo que sentimos o queremos expresar, cuando algo inevitablemente gets lost in translation.

La presentación del libro se realizará el miércoles 25 de noviembre de 2026, a las 15h00, en el Auditorio José Rivadeneira del Edificio de Idiomas (antigua FCLL) de la PUCE.

Desde la APPUCE felicitamos a nuestra socia Janine Matts por este logro literario y extendemos una invitación a la comunidad universitaria para acompañarla en la presentación de su obra, conocer sus historias y compartir este encuentro en torno a la literatura y las experiencias interculturales.