{"id":2357,"date":"2026-11-19T14:56:05","date_gmt":"2026-11-19T19:56:05","guid":{"rendered":"https:\/\/appuce.org.ec\/web\/?p=2357"},"modified":"2026-11-19T14:56:12","modified_gmt":"2026-11-19T19:56:12","slug":"janine-matts-presenta-su-libro-from-skyscrapers-to-stratovolcanoes-relatos-de-una-gringatoriana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/appuce.org.ec\/web\/2026\/11\/19\/janine-matts-presenta-su-libro-from-skyscrapers-to-stratovolcanoes-relatos-de-una-gringatoriana\/","title":{"rendered":"Janine Matts presenta su libro \u00abFrom Skyscrapers to Stratovolcanoes: Relatos de una gringatoriana\u00bb"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=\u00bb1&#8243; _builder_version=\u00bb4.27.2&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.27.2&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4&#8243; _builder_version=\u00bb4.27.2&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.9&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb hover_enabled=\u00bb0&#8243; global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb sticky_enabled=\u00bb0&#8243;]<\/p>\n<h4 data-pm-slice=\"1 1 []\" style=\"text-align: justify;\"><strong><span>De los rascacielos de Chicago a los estratovolcanes de Quito.<\/span><\/strong><strong><span><\/span><\/strong><\/h4>\n<p data-pm-slice=\"1 1 []\" style=\"text-align: justify;\"><span>Dos ciudades, dos culturas y una serie de experiencias que cobran vida en las p\u00e1ginas de <\/span><em><span>From Skyscrapers to Stratovolcanoes: Relatos de una gringatoriana<\/span><\/em><span>, el nuevo libro de Janine Matts, docente de Ling\u00fc\u00edstica de la Facultad de Aprendizaje, Lenguas y Comunicaci\u00f3n de la PUCE y socia de la APPUCE.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span>A trav\u00e9s de relatos biling\u00fces y biculturales, la autora comparte su experiencia de vivir entre dos mundos. <\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span>Con humor, franqueza y conciencia social, aborda situaciones cotidianas relacionadas con la migraci\u00f3n, el idioma, la identidad, la familia y los encuentros culturales que acompa\u00f1an el proceso de adaptaci\u00f3n a un nuevo entorno.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span>Desde los saludos y las diferencias gastron\u00f3micas hasta la maternidad, la vida universitaria, los estereotipos y el racismo, el libro recoge experiencias que invitan a reflexionar sobre las distintas formas de comprender y habitar una cultura. Tambi\u00e9n explora aquellos momentos en los que las palabras no logran transmitir completamente lo que sentimos o queremos expresar, cuando algo inevitablemente <\/span><em><span>gets lost in translation<\/span><\/em><span>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span>La presentaci\u00f3n del libro se realizar\u00e1 el <\/span><strong><span>mi\u00e9rcoles 25 de noviembre de 2026, a las 15h00, en el Auditorio Jos\u00e9 Rivadeneira del Edificio de Idiomas (antigua FCLL) de la PUCE<\/span><\/strong><span>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span>Desde la APPUCE felicitamos a nuestra socia Janine Matts por este logro literario y extendemos una invitaci\u00f3n a la comunidad universitaria para acompa\u00f1arla en la presentaci\u00f3n de su obra, conocer sus historias y compartir este encuentro en torno a la literatura y las experiencias interculturales.<\/span><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.27.9&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4&#8243; _builder_version=\u00bb4.27.9&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/appuce.org.ec\/web\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/5to-post-redes.png\u00bb title_text=\u00bb5to post &#8211; redes\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.9&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb hover_enabled=\u00bb0&#8243; global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb sticky_enabled=\u00bb0&#8243;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\ud83d\udcdaLa docente, Janine Matts, presenta \u00abFrom Skyscrapers to Stratovolcanoes: Relatos de una gringatoriana\u00bb, un libro que re\u00fane historias sobre migraci\u00f3n, identidad y encuentros culturales. La presentaci\u00f3n ser\u00e1 el 25 de noviembre en la PUCE.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":2359,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[40],"tags":[48,47,41],"class_list":["post-2357","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-reconocimiento-docente","tag-encuentrosculturales","tag-lanzamientodelibro","tag-puce-appuce-reconocimientodocente-comunidaddocente"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/appuce.org.ec\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2357","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/appuce.org.ec\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/appuce.org.ec\/web\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/appuce.org.ec\/web\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/appuce.org.ec\/web\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2357"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/appuce.org.ec\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2357\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2363,"href":"https:\/\/appuce.org.ec\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2357\/revisions\/2363"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/appuce.org.ec\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2359"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/appuce.org.ec\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2357"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/appuce.org.ec\/web\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2357"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/appuce.org.ec\/web\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2357"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}